d'équipe sportive

équipe [ekip]

   a. (Sport) team

• jeu or sport d'équipe team game

• jouer en or par équipes to play in teams

• il joue en équipe de France he plays for the French team

   b. ( = groupe) team

• équipe de secours or de sauveteurs or de sauvetage rescue team

• équipe pédagogique teaching staff

• l'équipe de jour [d'usine] the day shift

• travailler en or par équipes to work in teams ; (en usine) to work in shifts

• on travaille en équipe we work as a team

• faire équipe avec to team up with

   c. ( = bande) (inf) team ; (pejorative) bunch (inf)

• c'est la fine équipe they're a right bunch (inf)

* * *

nom féminin ( groupe) team; ( en usine) shift; ( de rameurs) crew

* * *

1) (sportive, professionnelle) team

2) (= bande) bunch, (avec nuance péjorative) bunch

* * *

équipe nf

1 Sport gén team; ( de rameurs) crew; l'équipe de France/d'Irlande the French/Irish team; former les équipes to draw up the teams;

2 ( groupe de travail) team; une équipe de dix personnes a team of ten people; travailler en équipe to work as a team; équipe de secours/surveillance rescue/surveillance team; équipe de dépannage breakdown crew; équipe pédagogique teaching staff; équipe de télévision television crew; équipe de tournage Cin film unit; faire équipe avec qn to team up with sb (pour faire to do); l'équipe dirigeante the management team; équipe de tueurs band of killers;

3 ( de travail posté) shift; équipes successives (successsive) shifts; l'équipe de nuit the night shift; travailler en équipes to work in shifts;

4 ( d'amis) team; pej bunch; une fine équipe a fine bunch; à eux deux/trois, ils forment une belle équipe! they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

[ekip] nom féminin

1. [groupe - de chercheurs, de secouristes] team

2. INDUSTRIE

a. [à l'usine] to work in shifts

b. [sur un chantier] to work in gangs

3. SPORT [généralement] team

[sur un bateau] crew

4. [bande] crew, gang

on formait une joyeuse équipe we were a happy lot

————————

d'équipe locution adjectivale

1. [collectif]

2. [sport, jeu] team (modificateur)

verbe transitif [peur, rire, envie, passion] to take hold of [somebody] again [personne]

se ressaisir verbe pronominal [personne, candidat, sportif] to pull oneself together; [équipe sportive, marché] to recover

* * *

ressaisir verb table: finir

A vtr [peur, rire, envie, passion] to take hold of [sb] again [personne].

B se ressaisir vpr [personne, candidat, sportif] to pull oneself together; [équipe sportive] to recover; [marché, valeurs boursières] to recover, to make a recovery; allons, ressaisis-toi! come on, pull yourself together!; l'équipe s'est ressaisie en fin de match the team recovered toward(s) the end of the match ou game; appeler la foule à se ressaisir to call on the people in the crowd to come to their senses.

[rəsezir] verbe transitif

1. [agripper de nouveau] to catch ou to grab again, to seize again

2. (figuré) [occasion] to seize again

3. INFORMATIQUE to rekey

————————

se ressaisir verbe pronominal intransitif

[se calmer] to pull oneself together

il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set he recovered ou rallied and finally won the second set

composition [kɔ̃pozisjɔ̃]

   a. ( = confection) [d'assemblée] formation ; [d'équipe sportive] selection ; [d'équipe de chercheurs] setting-up ; [de bouquet] arranging ; [de symphonie, tableau] composition

• une œuvre de ma composition a work of my own composition

• les boissons qui entrent dans la composition du cocktail the drinks that go into the cocktail

   b. ( = œuvre musicale, picturale) composition

• composition florale flower arrangement

   c. ( = constituants) composition

• quelle est la composition de l'équipe ? who is on the team?

   d. ( = examen) test

• composition de français (en classe) French test ; (à l'examen) French paper

• composition française ( = rédaction) French essay

* * *

1) ( éléments constitutifs) (de gouvernement, délégation) make-up, composition; ( d'équipe) line-up, composition; (de produit, d'aliment) ingredients (pl); (chimique, pharmaceutique) composition

2) ( mise en place) ( de gouvernement) formation; ( de comité) setting up; ( d'équipe) selection; (de liste, menu) drawing up; ( de bouquet) making up

3) Art, Littérature, Musique composition (de by)

4) Cinéma, Théâtre ( incarnation) performance (de as)

5) École end-of-term test

6) ( en imprimerie) typesetting

••

* * *

1) [mélange, plat] composition, [équipe] line-up

2) [oeuvre musicale ou poétique] composition

3) (= oeuvre) composition

4) ÉDUCATION test

5) TYPOGRAPHIE typesetting, composition

6) (= accommodement)

7) (action de préparer, constituer) [mélange, plat] preparation, [équipe] forming

* * *

composition nf

1 ( éléments constitutifs) (de gouvernement, délégation, société) make-up, composition; ( d'équipe) line-up, composition; (de produit, d'aliment) ingredients (pl); (chimique, pharmaceutique) composition; ( de capital) structure; entrer dans la composition de ( faire partie de) [gaz, sel] to make up part of; ( servir à fabriquer) to be used in; entrer à 40% dans la composition de [gaz, sel] to make up 40% of; la farine entre à 90% dans la composition de ce pain this bread contains 90% flour;

2 ( mise en place) ( de gouvernement) formation; ( de comité) setting up; ( d'équipe) selection; (de liste, menu) drawing up; ( de bouquet) making up; de ma/leur composition of my/their invention;

3 Art, Littérat, Mus ( tous contextes) composition (de by); étudier la composition to study composition; composition florale flower arrangement;

4 Cin, Théât ( incarnation) performance (de as);

5 Scol ( pour classer) end-of-term test;

6 Imprim typesetting; l'article est à la composition the article is being typeset;

7 Ling composition.

composition du capital Fin share structure; composition française ( devoir) essay; ( activité) essay writing; composition murale mural.

être de bonne composition to be good-natured.

[kɔ̃pozisjɔ̃] nom féminin

1. [fabrication, assemblage - d'un produit, d'un plat, d'un menu] making up, putting together ; [ - d'un bouquet] making up, arranging ; [ - d'une équipe, d'une assemblée, d'un gouvernement] forming, formation, setting up

2. [écriture - d'une symphonie] composition ; [ - d'un poème, d'une lettre] writing ; [ - d'un programme] drawing up

3. [éléments - d'une assemblée, d'un gouvernement, d'un menu] composition ; [ - d'un programme] elements

4. ART & PHOTOGRAPHIE [technique, résultat] composition

5. IMPRIMERIE typesetting, composition

6. ÉDUCATION [dissertation] essay, composition

[examen] test, exam, paper

composition française French paper

————————

à composition locution adverbiale

de bonne composition locution adjectivale

accommodating, good-natured, easy-going

————————

de composition locution adjectivale

[rôle] character (modificateur)

————————

de ma composition locution adjectivale,

de sa composition etc. locution adjectivale

il a chanté une petite chanson de sa composition he sang a little song he'd written

composer [kɔ̃poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = faire) [+ plat] to make ; [+ médicament] to make up ; [+ équipe sportive] to put together ; [+ poème] to write ; [+ musique] to compose ; [+ tableau] to paint ; [+ programme] to work out ; [+ bouquet] to arrange

   b. [+ numéro de téléphone] to dial ; [+ code] to enter

   c. ( = constituer) [+ ensemble, produit, groupe] to make up ; [+ assemblée] to form

• composé à 50 % de papier recyclé made of 50% recycled paper

2. intransitive verb

   a. (à un examen) to do a test

• composer en anglais to take an English test

   b. ( = traiter) to compromise

3. reflexive verb

► se composer ( = consister en)

se composer de

• être composé de to comprise

• notre équipe est composée à 70 % de femmes 70% of our team are women

* * *

1) ( constituer) [éléments, personnes] to make up

2) ( réaliser) [personne] to put [something] together [menu]; to select [équipe]; to make up [bouquet]

3) Art, Littérature, Musique to compose [morceau, texte]; to paint [tableau]

4) to dial [numéro]

5) ( en imprimerie) to typeset [page, texte]

fml verbe intransitif ( trouver un compromis) to compromise

se composer verbe pronominal

1) ( être constitué)

2) ( adopter) to assume [attitude, expression]

* * *

1. vt

1) [musique, texte] to compose

2) [mélange, équipe] to make up

3) (= faire partie de) to make up, to form

4) TYPOGRAPHIE to typeset, to set, (par extension: sur un clavier, un digicode) to key, to key in

2. vi

1) ÉDUCATION to sit a test, to do a test

2) (= transiger) to come to terms

* * *

composer verb table: aimer

A vtr

1 ( constituer) [éléments, personnes] to make up; onze joueurs composent l'équipe eleven players make up the team;

2 ( réaliser) [personne] to put [sth] together [programme, menu]; to select [équipe]; to work out [décor]; to make up [bouquet];

3 Art, Littérat, Mus [personne] to compose [morceau, texte]; to write [discours]; to work out the composition of [tableau];

4 to dial [numéro]; composer le 19 to dial 19; composer son code secret to enter one's secret code;

5 Imprim to typeset [page, texte];

6 ( adopter) fml to assume [attitude, expression]; to compose [visage].

B fml vi ( trouver un compromis) to compromise; composer avec to come to a compromise with [personne]; composer avec sa conscience to square it with one's conscience.

C se composer vpr

1 ( être constitué) se composer de to be made up of [éléments, personnes];

2 ( adopter) to assume [attitude, expression]; se composer un personnage to put on an act.

[kɔ̃poze] verbe transitif

1. [rassembler - équipe, cabinet] to form, to select (the members of) ; [ - menu] to prepare, to put together (separable) ; [ - bouquet] to make up (separable)

2. [écrire - roman, discours] to write ; [ - poème, symphonie] to compose ; [ - programme] to draw up (separable), to prepare

3. [faire partie de] to (go to) make up (inseparable)

4. (littéraire) [apprêter, étudier - attitude]

5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [numéro de téléphone] to dial

[code] to key (in)

6. IMPRIMERIE to set

————————

[kɔ̃poze] verbe intransitif

1. [transiger] to compromise

2. ÉDUCATION to take an exam

3. MUSIQUE

il ne compose plus depuis des années he hasn't composed ou written anything for years

————————

se composer verbe pronominal transitif

se composer un visage de circonstance to assume an appropriate expression

————————

se composer de verbe pronominal plus préposition

l'équipe se compose de onze joueurs the team is made up of ou comprises eleven players

dominer [dɔmine]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to dominate ; [+ adversaire, concurrent] to outclass ; [+ sentiment] to control ; [+ sujet] to master

• il voulait dominer le monde he wanted to rule the world

• se laisser dominer par ses passions to let o.s. be ruled by one's passions

• se faire dominer par l'équipe adverse to be outclassed by the opposing team

• elle ne put dominer son trouble she couldn't overcome her confusion

   b. ( = surplomber) to overlook

• la terrasse domine la mer the terrace overlooks the sea

• de là-haut on domine la vallée from there you look down over the whole valley

2. intransitive verb

   a. ( = être le meilleur) [nation] to hold sway ; [équipe sportive] to be on top

• dominer de la tête et des épaules (figurative) to be head and shoulders above the others

   b. ( = prédominer) [caractère, défaut, qualité] to predominate ; [idée, théorie] to prevail ; [préoccupation, intérêt] to be dominant ; [couleur] to stand out

• c'est l'ambition qui domine chez lui ambition is his dominant characteristic

• c'est le jaune qui domine the predominant colour is yellow

3. reflexive verb

► se dominer to control o.s.

• il ne sait pas se dominer he has no self-control

* * *

1) ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]

2) (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire]

3) ( prévaloir dans) [thème, problème] to dominate [œuvre, débat]

4) ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]

5) ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]

6) Politique ( gouverner) to rule [pays]

verbe intransitif

1) ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway

2) ( être en tête) [équipe, concurrent] to be in the lead

3) ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out

se dominer verbe pronominal [personne] to control oneself

* * *

1. vt

1) (= imposer son autorité sur) [pays, ennemi] to dominate

2) [passions] to control

3) (= s'imposer contre) [adversaire] to come out on top against

4) [village, maison, endroit] to overlook

2. vi

1) SPORT to dominate

2) [personne, groupe] to be in the dominant position

3) [couleur, thème] to dominate

* * *

dominer verb table: aimer

A vtr

1 ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]; de là, on domine toute la vallée from there you get a view of the whole valley; du haut de la tour, on domine toute la ville from the top of the tower, you get a view of the whole town; il est tellement grand qu'il domine tout le monde he's so tall that he towers over everyone;

2 (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire, équipe]; il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans he dominated world cycling for ten years; il domine de loin les autres concurrents he completely overshadows the other competitors; ils ont été dominés pendant la première mi-temps they were outplayed in the first half;

3 ( prévaloir dans) [idée, thème, problème] to dominate [œuvre, débat]; les questions monétaires ont dominé le débat monetary issues dominated the debate;

4 ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet, émotion]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]; dominer la situation to be in control of the situation; il se laisse dominer par ses passions his heart rules his head;

5 ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]; dominer l'économie mondiale to dominate the world economy; il est dominé par son frère he's dominated by his brother; il se laisse dominer par sa femme he's hen-pecked;

6 Pol ( gouverner) to rule [pays]; leur rêve était de dominer le monde their dream was to rule the world.

B vi

1 ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway;

2 ( être en tête) [équipe, sportif, concurrent] to be in the lead; il a dominé pendant toute la course he was in the lead throughout the race; elle a dominé pendant les deux premiers sets she led during the first two sets;

3 ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out; tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique this is the prevailing public mood; c'est le cassis qui domine the flavour^GB is mainly blackcurrant; c'est la persévérance qui domine chez lui his chief characteristic is perseverance.

C se dominer vpr [personne] to control oneself.

[dɔmine] verbe transitif

1. POLITIQUE [nation, peuple] to dominate, to rule

2. [contrôler - marché] to control, to dominate

3. [influencer - personne] to dominate

4. [surclasser] to outclass

5. [colère] to control

[complexe, dégoût, échec, timidité] to overcome

[passion] to master, to control

[matière, question] to master

6. [prédominer dans - œuvre, style, débat] to predominate in, to dominate

(en usage absolu) [couleur, intérêt] to predominate, to be predominant

[caractéristique] to dominate, to be dominant

[idéologie, opinion] to prevail

7. [surplomber] to overlook, to dominate

a. (sens propre) to be taller than somebody by a head

b. (figuré) to tower above somebody, to be head and shoulders above somebody

————————

se dominer verbe pronominal (emploi réfléchi)

ne pas savoir se dominer to have no self-control

direction [diʀεksjɔ̃]

   a. ( = sens) direction

• vous n'êtes pas dans la bonne direction you're going in the wrong direction

• dans quelle direction est-il parti ? which way did he go?

• aller en direction de Paris to go in the direction of Paris

• prendre la direction Châtelet (en métro) take the line that goes to Châtelet

• train en direction de... train for...

• « autres directions » (panneau) "all other routes"

• « toutes directions » (panneau) "all routes"

   b. ( = action de diriger) [d'entreprise, usine, théâtre] management ; [de journal, pays, gouvernement, parti] running ; [d'orchestre] conducting ; [d'acteurs] directing ; [d'opération, manœuvre] supervision

• prendre la direction de [+ service] to become head of ; [+ usine, entreprise] to become manager of ; [+ équipe, travaux] to take charge of ; [+ mouvement, pays] to become leader of ; [+ journal] to take over the editorship of

• orchestre placé sous la direction de Luc Petit orchestra conducted by Luc Petit

   c. ( = personnel) management ; [de journal] editorial board

• la direction générale the general management

   d. [de voiture] steering

• direction assistée power steering

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Un seul des sens de direction se traduit par le mot anglais direction.

* * *

1) ( chemin) direction

2) ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership

3) ( personnes) management

4) ( lieu) manager's office; ( siège social) head office

5) ( service) department

6) ( de véhicule) steering

* * *

1) [entreprise] (responsabilité, équipe) management

2) (= service) [budget, développement] management

3) MUSIQUE conducting

4) [travaux, chantier] supervision

5) AUTOMOBILES steering

6) (= sens) direction

* * *

direction nf

1 ( chemin) direction; se tromper de direction to go in the wrong direction; être or aller dans la bonne/mauvaise direction lit, fig to be heading in the right/wrong direction; changer de direction lit, fig to change direction; quelle est la direction du vent? which way is the wind blowing?; quelle direction ont-ils prise? which way did they go?; il a pris la direction du nord he headed north; il faut orienter nos recherches dans une autre direction we must take a new direction in our research; dans la direction de, en direction de [aller, regarder] toward(s); un village dans la direction de Clermont a village on the way to Clermont; demander la direction de la poste/mairie to ask the way ou for directions to the post office/town hall; indiquer la direction à qn to tell sb the way, to give sb directions; prenez la direction Nation ( d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; ( de métro) take the train going to ‘Nation’; la direction Lille ( route) the Lille road; train en direction de Toulouse Toulouse train; avion/bateau en direction de Lisbonne flight/ship to Lisbon; faire un pas or geste en direction de qn fig to make an overture to sb;

2 ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership; on leur a confié la direction du projet/de l'entreprise/des travaux they've been put in charge of the project/company/work; il a été nommé à la direction de l'usine he's been appointed manager of the factory; il veut siéger à la direction he wants to be on the management team; assurer la direction de to manage, to run [entreprise, service]; to be in charge of [opération, travaux, projet]; orchestre sous la direction de orchestra conducted by; thèse /recherches sous la direction de thesis/research supervised by;

3 ( personnes) management; la direction et les ouvriers management and workers; la direction refuse de négocier the management refuses to negotiate; allez vous plaindre à la direction go and complain to the management; ‘changement de direction’ ‘under new management’; ‘la direction décline toute responsabilité’ ‘the management accepts no responsibility’;

4 ( lieu) manager's office; ( siège social) head office; les grévistes ont occupé la direction de l'usine the strikers took over the factory manager's office;

5 ( service) department; direction commerciale/du personnel sales/personnel department;

6 Aut, Aviat, Naut steering.

direction assistée Aut power steering; direction à crémaillère Aut rack-and-pinion steering; direction des ressources humaines, DRH human resources department.

[dirɛksjɔ̃] nom féminin

1. [fonction de chef - d'une entreprise] management, managing ; [ - d'un orchestre] conducting, direction (US) ; [ - d'un journal] editorship ; [ - d'une équipe sportive] captaining

a. [société, usine] to take over the running ou management of

b. [journal] to take over the editorship of

2. [organisation - de travaux] supervision ; [ - d'un débat] chairing, conducting ; [ - de la circulation, des opérations] directing

3. [maîtrise, cadres]

4. [bureau] manager's office

5. [sens] direction, way

prenez la direction Nation [dans le métro] take the Nation line

a. [coureurs, ballons] to scatter

b. [pétards] to go off in all directions

c. [conversation] to wander

6. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION

7. AUTOMOBILE & MÉCANIQUE steering

8. ADMINISTRATION

Direction départementale de l'équipement local government body responsible for public works

————————

de direction locution adjectivale

[équipe] managerial

————————

en direction de locution prépositionnelle

il a tiré en direction des policiers he fired at the policemen

mixte [mikst]

   a. ( = des deux sexes, de races différentes) mixed

   b. ( = d'éléments divers) [équipe] combined ; [tribunal, commission] joint ; [rôle] dual

• peau mixte combination skin

• cuisinière mixte combined gas and electric stove

* * *

1) [école] coeducational; [classe] mixed; [concours] open to both sexes (après n); [salon de coiffure] unisex

2) ( hétérogène) gén mixed; [commission] joint (épith); [chaudière] dual-system (épith); [scrutin] dual

* * *

1) (économie, mariage, catégorie) mixed

2) ÉDUCATION, SPORT (des deux sexes) mixed, coeducational

* * *

mixte adj

1 ( pour les deux sexes) [école] coeducational; [classe, équipe sportive] mixed; [concours] open to both sexes ( après n); [salon de coiffure] unisex; enseignement mixte coeducation;

2 ( mélangé) [mariage, couple] mixed; [économie, capital] mixed; [commission] joint ( épith); [roche] mixed; [peau] combination ( épith); [chaudière] dual-system ( épith); [scrutin] dual; cuisinière mixte combined gas and electric cooker GB ou stove; entreprise or société mixte joint venture.

[mikst] adjectif

1. [des deux sexes] mixed

2. [de nature double] mixed

3. [à double usage]

cuisinière mixte combined gas and electric cooker (UK) ou stove (US)

————————

[mikst] nom masculin

SPORT mixed doubles match

encadrer [ɑ̃kαdʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ tableau] to frame

   b. [+ étudiants, débutants, recrues] to train ; ( = contrôler) [+ enfant] to take in hand ; [+ équipe sportive, employés] to manage

   c. ( = entourer) [+ cour, plaine, visage] to frame

• encadré de ses gardes du corps surrounded by his bodyguards

• l'accusé, encadré de deux gendarmes the accused, flanked by two policemen

   d. je ne peux pas l'encadrer (inf!) I can't stand (inf) him

* * *

1) ( superviser) to supervise [personnel]; to train [soldat]

2) ( entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre]; to surround [vallée]

3) ( contrôler) to restrict [crédit]; to control [prix]

4) Art to frame [tableau]

* * *

1) [tableau, image] to frame

2) fig (= entourer) to surround

3) [personnel, soldats] to be in charge of

4) COMMERCE, [crédit] to restrict

5) * (= supporter)

* * *

encadrer verb table: aimer

A vtr

1 ( superviser) to supervise [personnel, jeunes, stage, équipe]; to train [soldat]; to contain [manifestation];

2 ( entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre, meuble]; to surround [vallée]; encadrer de rouge to outline [sth] in red;

3 Écon ( contrôler) to restrict [crédit]; to control [prix];

4 Art to frame [tableau]; être à encadrer○ hum to be priceless○;

5 ○( percuter) [voiture] to crash ou smash○ into [voiture, portail]; se faire encadrer to be hit;

6 ○( supporter) to stand; je ne peux pas l'encadrer I can't stand him.

B s'encadrer vpr

1 ( apparaître) to be framed; s'encadrer dans une fenêtre to be framed against a window;

2 ○( percuter sa voiture) to crash one's car (dans into).

[ɑ̃kadre] verbe transitif

1. [dans un cadre] to (put into a) frame

2. [border] to frame, to surround

3. [flanquer] to flank

4. [surveiller, organiser] to lead, to organize, to supervise

5. (familier) [supporter - personne] to stand

capitaine [kapitεn]

captain ; [d'armée de l'air] flight lieutenant (Brit), captain (US)

► capitaine d'industrie captain of industry

► capitaine des pompiers fire chief

* * *

nom masculin

1) Armée (dans l'armée de terre, la marine) ≈ captain; ( dans l'armée de l'air) ≈ flight lieutenant GB, ≈ captain US

2) Sport captain

•

- capitaine de corvette

- capitaine de frégate

- capitaine d'industrie

- capitaine au long cours

- capitaine des pompiers

- capitaine de port

- capitaine de vaisseau

* * *

1) NAVIGATION captain

2) MILITAIRE captain

3) SPORT captain

4) (= poisson) (= perche du Nil) Nile perch

* * *

capitaine ⇒ Les grades nm

1 ( grade) (d'armée de terre, de marine) ≈ captain; ( d'armée de l'air) ≈ flight lieutenant GB, ≈ captain US; ( d'équipe sportive) captain;

2 Zool threadfin.

capitaine de corvette Mil Naut ≈ lieutenant commander; capitaine de frégate Mil Naut ≈ commander; capitaine d'industrie captain of industry; capitaine au long cours Naut fully-licensed captain; capitaine des pompiers fire chief; capitaine de port Naut harbour^GB master; capitaine de vaisseau Mil Naut ≈ captain.

[kapitɛn] nom masculin

1. NAUTIQUE [dans la marine marchande] captain, master

[dans la navigation de plaisance] captain, skipper

2. MILITAIRE [dans l'armée - de terre] captain ; [ - de l'air] flight lieutenant (UK), captain (US)

3. SPORT captain

4. [des pompiers] chief fire officer (UK), fire chief (US)

5. ZOOLOGIE tread-fin

1) (= se reprendre) to regain one's self-control

2) [équipe sportive] to rally

animation [animasjɔ̃]

   a. [de quartier, discussion] liveliness ; [de rue, bureau] hustle and bustle

• son arrivée provoqua une grande animation his arrival caused a great deal of excitement

• mettre de l'animation to liven things up

   b. ( = activités) activities

• chargé de l'animation culturelle/sportive in charge of cultural/sports activities

   c. [d'équipe, groupe de travail] leading

   d. (Cinema) animation

• animation satellite (animated) satellite picture

* * *

1) (de groupe, d'émission, exposition) organization; (de ventes, service commercial) coordination; (de festival, cérémonie) orchestration

2) ( entrain) life, vitality

3) (de rue, marché, lieu de travail) hustle and bustle; ( de personnes) excitement

4) ( activité dirigée) organized activity

5) Cinéma animation

* * *

1. nf

1) (fait d'animer) [débat] animation

2)

3) (= effervescence) (dans les bureaux) (hustle and) bustle, (dans un quartier) liveliness

4) [soirée, discussion] liveliness, animation

5) CINÉMA (= technique) animation

2. animations nfpl

(= divertissements) entertainment, (= activités) activities

* * *

animation nf

1 (de groupe, d'émission, exposition) organization; (de ventes, service commercial) coordination; (de festival, cérémonie) orchestration; elle a été chargée de l'animation du tournoi/stand she's in charge of running the tournament/stand; animation culturelle/sportive promotion of cultural/sporting activities;

2 ( entrain) life, vitality; mettre de l'animation dans une réception to liven up a reception; le tourisme crée de l'animation au village tourism puts a bit of life into the village; ville/spectacle qui manque d'animation town/show that lacks vitality ou lacking in vitality; une soirée sans animation a lacklustre^GB party; discuter avec animation to discuss animatedly, to have a lively discussion;

3 (de rue, marché, lieu de travail) hustle and bustle; ( de personnes) excitement; l'animation de la Bourse au lendemain des événements the excitement on the Stock Exchange the day after the events; il règne encore une grande animation dans le quartier après minuit there's still a lot going on in the area after midnight;

4 ( activité dirigée) organized activity;

5 Cin animation.

[animasjɔ̃] nom féminin

1. [entrain] life, liveliness, excitement

2. [vivacité] liveliness, vivacity, animation

3. [d'un quartier, d'une ville] life

4. [coordination - d'un groupe] running ; [ - d'un débat] chairing

5. CINÉMA animation

expédition [εkspedisjɔ̃]

   a. ( = voyage) expedition

• expédition de police police raid

• quelle expédition ! what an expedition!

   b. [de lettre, colis, renforts] dispatch ; (par bateau) shipping

• notre service expédition our shipping department

* * *

1) (de lettre, marchandises) dispatching, sending; ( par bateau) shipping

2) ( chose expédiée) gén consignment, shipment US; ( par bateau) shipment

3) ( mission) expedition

4) Droit (de jugement, d'acte notarié) authenticated copy

* * *

1) (= envoi) sending

2) (scientifique, sportive) expedition, MILITAIRE expedition

* * *

expédition nf

1 ( action d'expédier) (de lettre, marchandises) dispatching, sending; ( de renforts) sending; ( par bateau) shipping;

2 ( chose expédiée) gén consignment, shipment US; ( par bateau) shipment;

3 Mil, Sport, Sci expedition; expédition punitive punitive strike; partir en expédition to set out on an expedition;

4 Jur (de jugement, d'acte notarié) authenticated copy.

[ɛkspedisjɔ̃] nom féminin

1. [voyage] expedition

[équipe] (members of the) expedition

2. MILITAIRE expedition

3. [raid]

4. [envoi] sending, dispatch, dispatching

expédition par bateau [de marchandises] shipping

5. [cargaison]

6. DROIT (exemplified) copy

presse [pʀεs]

   a. ( = institution) press

• la presse à grand tirage the popular press

• la presse écrite the press

• c'est dans toute la presse it's in all the papers

• la presse périodique periodicals

• presse régionale regional press

• presse féminine/automobile women's/car magazines

• presse à scandale gutter press

• avoir bonne/mauvaise presse to be well/badly thought of

• agence/conférence de presse press agency/conference

   b. ( = machine) press

• mettre sous presse [+ livre] to send to press ; [+ journal] to put to bed

* * *

1) ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl)

2) ( machine à presser) press

3) ( machine à imprimer) press

presses nom féminin pluriel ( maison d'édition) press (sg)

* * *

1) (= média) press

2) (= affluence)

* * *

presse

A nf

1 ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl); presse écrite/économique written/economic press; article de presse press article; présenter à or devant la presse to present to the press; convoquer la presse to summon the press; presse automobile/féminine/du cœur motoring GB ou car US/women's/romantic magazines; avoir bonne/mauvaise presse to be well/not well thought of (auprès among); que dit la presse? what do the papers say?; ⇒ grand;

2 ( machine à presser) press; presse hydraulique/de 100 tonnes hydraulic/100-ton press; presse à la main/à vis/mécanique hand/screw/power press; presse à relier/à emboutir holding/stamping press;

3 ( machine à imprimer) press; presse à cylindres or rotative cylinder press; presse à bras hand press; presse à platine platen press; mettre sous presse to send [sth] off to press; être mis sous presse to go to press; ‘sous presse’ ‘in preparation’;

4 ( hâte) dans les moments de presse when things get busy.

B presses nfpl ( maison d'édition) press (sg).

[prɛs] nom féminin

1. [journaux, magazines etc]

a. (sens propre) to have a good/bad press

b. (figuré) to be well/badly thought of

2. IMPRIMERIE press

3. AGRICULTURE & MÉCANIQUE & TEXTILES press

4. œNOLOGIE winepress

5. (littéraire) [foule, bousculade] press, throng

————————

de presse locution adjectivale

1. [campagne, coupure, attaché] press (modificateur)

2. (soutenu) [moment, période] peak (avant nom)

The main newspapers in France are:

l'Équipe: a popular daily sports newspaper;

le Figaro: a quality broadsheet newspaper (it has a predominantly conservative readership);

France-Dimanche: a popular weekend broadsheet with a tendency to sensationalism;

France-Soir: a conservative broadsheet newspaper;

l'Humanité ("l'Huma"): a quality daily broadsheet (it is the organ of the French Communist Party);

Libération ("Libé"): a quality daily tabloid. (with a predominantly left-of-centre readership);

le Monde: aquality broadsheet newspaper which appears in the evening (its readership is predominantly left-of-centre).

   Mis en ligne en septembre 2000, le site web de l’association Handicapzéro est destiné aux personnes ayant un problème visuel, soit plus de 10% de la population francophone. Il devient rapidement le site adapté le plus visité, avec 10.000 requêtes mensuelles. En février 2003, l’association lance un portail offrant en accès libre l’information nationale et internationale en temps réel (en partenariat avec l’Agence France-Presse), l’actualité sportive (avec le journal L’Equipe), les programmes de télévision (avec le magazine Télérama), la météo (avec Météo France) et un moteur de recherche (avec Google). Le portail propose aussi toute une gamme de services dans les domaines de la santé, de l’emploi, de la consommation, des loisirs, des sports et de la téléphonie. Les personnes aveugles peuvent accéder au site au moyen d’une plage braille et d’une synthèse vocale. Les personnes malvoyantes peuvent utiliser la page "confort de lecture" pour paramétrer la taille et la police des caractères ainsi que la couleur du fond d’écran pour une navigation confortable. Les personnes voyantes peuvent correspondre en braille avec des personnes aveugles par le biais du site. Handicapzéro assure gratuitement la transcription et l’impression braille des courriers ainsi que leur expédition par voie postale dans les pays de l’Union européenne. L’association démontre ainsi “que, sous réserve du respect de certaines règles élémentaires, l’internet peut devenir enfin un espace de liberté pour tous”. En 2005, 80.000 documents sont édités en braille et en caractères agrandis. En octobre 2006, le portail adopte une nouvelle présentation pour proposer davantage d’informations, une navigation plus intuitive, des raccourcis clavier, etc. Plus de 2 millions de visiteurs utilisent les services du portail au cours de l’année 2006.

   Voir aussi: braille, Google, plage braille, portail, synthèse vocale, téléphonie.